Sözleşme Tercüme Hizmetleri – Profesyonel Tercüme Bürosu

GGG Tercüme Bürosu, finansal ve teknik sözleşme metinlerinin tercümesinde uzmanlasarak sözleşme içerisinde geçen maddelerin tam olarak karsiligini saglanmasi konusunda gerekli hukuki ve editoryal çalismalari tamamlar. Çalismalarinizin her geçen gün daha performansli olarak gerçeklesmesi için gerekli alt yapi destegini sunarak tercümanlik ve çeviri alaninda çalisma partneriniz konumunda uzun vadeli bir birliktelik yaparak birlikte bir adim daha ileriye ulasabilmek için gayret gösterir.
sözleşme çevirisi yapacak tercümanin hem kaynak metin diline hem de hedef metin diline tamamen hakim olmasi gerekir. Yasal yaptirimlar söz konusu oldugundan bu tercüme türü, hukuki tercümenin de alanina girer. Bu nedenle sözleşme çevirileri, sözleşme sartlarina ve bu sartlarin farkli ulusal ve uluslararasi mahkemelerdeki anlamlarina da hakim olan yeminli tercümanlar tarafindan yapilmalidir. sözleşme sartlarinin yanlis anlasilmasi yasal sorunlar doguracagindan, sözleşme tercümesi eksiksiz bir sekilde yapilmalidir. Tercüman, yaptigi çeviriye kendinden herhangi bir yorum katmamalidir. sözleşme tercümesi, kisilerin ya da sirketlerin bir akdi gerçeklestirmesine dair olusturduklari yazili belgelere dair tüm çeviri islemlerini kapsar. sözleşmelerin kesin baglayici güçleri ve yaptirimlari vardir ve taraflar yasal olarak birbirlerine baglidir. Bu sebeple sözleşme çevirisinin büyük bir titizlikle yapilmasi gerekir. Aksi takdirde sözleşme sartlarinda yapilabilecek çeviri hatalari taraflarin çesitli cezai sartlara maruz kalmalarina sebep olabilir.

Yeminli sözleşme tercüme – Profesyonel hukuk danışması ve tercüme

Sözleşme tercümesi, kisilerin ya da sirketlerin bir akdi gerçeklestirmesine dair olusturduklari yazili belgelere dair tüm çeviri islemlerini kapsar. sözleşmelerin kesin baglayici güçleri ve yaptirimlari vardir ve taraflar yasal olarak birbirlerine baglidir. Bu sebeple sözleşme çevirisinin büyük bir titizlikle yapilmasi gerekir. Aksi takdirde sözleşme sartlarinda yapilabilecek çeviri hatalari taraflarin çesitli cezai sartlara maruz kalmalarina sebep olabilir.

Sözleşme Tercümesi Türleri

• • Satış sözleşmesi
  • Bağışlama Sözleşmesi
  • Trampa (Takas) sözleşmesi
  • Kullandirmaya yönelik sözleşmeler

• Kira sözleşmesi
• Kira Menkul – gayrimenkul kira sözleşmesi
• Finansal kiralama sözleşmesi
• Leasing sözleşmesi
• Ariyet (Kullanma Ödüncü) sözleşmesi
• Karz (Ödünç) sözleşmesi
• İş görme sözleşmeleri
• Hizmet sözleşmesi
• Eser (Istisna) sözleşmesi
• Vekâlet sözleşmesi
• Emanet (Vedia) sözleşmesi
• Teminat sözleşmeleri (kefalet sözleşmesi)
• Kanunlarda düzenlenmemis sözleşmeler
• Karma ve Bileşik sözleşmeler
• Yeni sözleşme Türleri
• Garanti sözleşmesi
• Kredi sözleşmesi
• Tek satıcılık sözleşmesi
• Alacaklarin satışı (factoring) sözleşmesi
• Pazarlama imtiyazi (franchising) sözleşmesi
• Satım için bırakma sözleşmesi